Setkání v mlze
Kniha povídek
Milan Pohl - vybral a uspořádal
Překladatelé různí
Série: -
Chronologie: 33 let - 1 rok BBY
Vydání:
kompletní antalogie
Nakladatelství Egmont, které u nás vydává SW knihy v roce 2008 vydalo jedinečnou Knihu povídek - Setkání v mlze. Všechny povídky se odehrávají za éry před filmovou Epizodou IV. Většina z nich se odehrává v době klonových válek a některé i z dob impéria před Lukem Skywalkerem. Většina z nich vyšla v amerických Star Wars časopisech Star Wars Adventure Journal a Star Wars Insider, ale některé vycházejí nyní poprvé knižně. Pojďme si těch dvanáct povídek alespoň stručněji popsat a zhodnotit.
1.
James Luceno - autor
Peter Kadlec - překlad
Chronologie - 33 BBY
Vydání: e-book Del Rey Books únor 2001 51 stran (součást paperbackového vydání Shadow Hunter)
Jedna z misí Dartha Maula, kterou mi připravil jeho mistr Darth Sidious. Tato povídka Vás nenadchne, ale ani neurazí. Darth Maul je sakra zajímavá postava. Luceno sepsal jeho misi točící se okolo těžařských společností docela barvitě, někdy však s pár nedostatky. Dialogy Maula a Sidiouse, vyprávění části povídky z pohledu dost zbytečné postavy, nebo rozpor s postavením budoucího Velkomoffa Tarkina z Epizody IV. Ale jinak je to solidní povídka, pro milovníky Maula jako já ideální.
2.
Klamná představa (Originál: Elusion Illusion)
Michael A. Stackpole - autor
Marta Kadlecová - překlad
Chronologie - 22 BBY
Vydání: Star Wars Insider 66 2003
Povídka začínající sedm dní po Bitvě na Geonosis a začátku klonových válek. Pojednává o misi na Corellii v hlavní roli s Jedi Aylou Securou. Ta se společně s dalším Jedim vydává na rozkaz mistra Windu, na Corellia pro vědce jménem Tane, který drží cenné informace. Na Corelli Tanea hledají však nějací Gotalové. Ne moc originální, chytrá a ani nějak zábavná povídka. Tuctový příběh z klonových válek s nečekaným koncem, ale nějak dech vyrážející není.
3. Past na Pengalanu (Originál: The Pengalan Tradeoff)
Aaron Allston - autor
Milan Pohl - překlad
Chronologie - 22 BBY
Vydání: Star Wars Insider 65 2003
Dělový člen klonových vojáků a poručíka republikové rozvědky je jeden z několika, které se odpojili od lodě Sea Legacy s úkolem zničit továrnu na diamanto-bórové rakety, určené k sestřelování republikových stíhaček, které by mohli pomoct změnit průběh klonových válek ve prospěch separatistů. Člun je však sestřelen a tak si budou muset vojáci a poručík Joram Kithe poradit alternativní cestou. Navíc když věci nejsou tak jak se zdají. Kithe není totiž skutečný poručík, ale plní zde dočista jiný úkol. Jedna z nejlepších povídek ve sbírce je napsaná velmi specifickým způsobem, přehledně a navíc hodně čtivě. Rozhodně jedno z lepších děl z klonových válek.
4. Spolek špionů (Originál: League of Spies)
Aaron Allston - autor
Milan Pohl - překlad
Chronologie - 22 BBY
Vydání: Star Wars Insider 73 2004
Na planetě Tarhassan se ztratil jediný agent republikové rozvědky Edbit Teeks. Planeta se před krátkým časem přidala k separatistům a tak na jeho zmizení existují jisté teorie. Na planetu je tak přidělena nová skupina agentů, kteří mají za úkol Teekse najít. Jejich nezkušenost však může misi zmařit. A tak musí zakročit náš již známý Joram Kithe. Setkáváme se tu s povídkou ve které nehrají roli klonoví vojáci, což je rozhodně dobře. Přesto průběh není ani neobvyklý ani nějaký originální. Přesto agenti mají něco do sebe. Solidní povídka.
5. Výzbroj (Originál: Equipment)
Matthew Stover - autor
Marta Kadlecová - překlad
Chronologie - 21 BBY
Vydání: součást Hasbro Short Story Collection Paizo Publishing 2003
Kratičká povídka o tom co se odehrávalo nad planetou Haruun Kal, když Mace Windu dělal dole "neplechu". Povídka se odehrává souběžně s románem Štěpný bod. Povídka, kromě toho, že se tu přetřese moto klonů "Postarej se o výzbroj, a výzbroj se postará o tebe", nenabídne nic zajímavého. A tak se dá říct, že nepřečtení tohoto příběhu Vám chybět nebude.
6. Hrdina z Cartaa (Originál: Hero of Cartao)
Timothy Zahn - autor
Peter Kadlec - překlad
Chronologie - 21 BBY
Vydání: Star Wars Insider 68-70 2003
Delší povídka znovu z klonových válek. Jde zde hlavně o postavu jménem Kinman Doriana se kterým už jsme se mohli setkat v Zahnově knize Mezigalaktická výprava. Doriana je posluhovačem Dartha Sidouse a má za úkol zničit jistou Spaartiskou továrnu na planetě Carto, aby ji nemohla použít republiková vojska. Tento příběh od Zahna mě docela zklamal. Prostě jen další záminka, ne moc dobrý příběh, jen aby se to začalo řezat mezi klony a droidi a objevil se nějaký ten Jedi. Alespoň že ty Dorianovi intriky za něco stály.
7. Čas změn (Orginál: In Changing Seasons)
Timothy Zahn - autor
Marta Kadlecová - překlad
Chronologie - 20 BBY
Vydání: Star Wars Insider 76-77 2004
8. Setkání v mlze (Originál: Mist Encounter)Timothy Zahn - autor
Jana Jirásková - překlad
Chronologie - 19 BBY
Vydání: Star Wars Adventure Journal 7 1995
Krátký ale, rozhodně zajímavý příběh o tom jak Mitth´raw´nuruodo, jinak zvaný Thrawn vstoupil do služeb císaře Palpatina, čerstvého vládce galaxie. Myslím, že nic víc není třeba dodávat. Dočkáme se tady Thrawnova charisma i Zahnova typického kvalitního a čtivého rukopisu.
9. K obrazu svému (Originál: In His Image)
Karen Travissová - autor
Milan Pohl - překlad
Chronologie - 19 BBY
Vydání: součást Vader: The Ultimate Guide IDG Entertainment 2005
Pěkná krátká povídka vyprávějící o snaze vytvořit klony - stormtroopery, kteří by byli citliví k síle. Do toho se přimíchá Vader a pokus o jeho vraždu. Tato povídka je velmi chytrá a nebál by se ji označit jako nejlepší povídku ve sbírce. Karen Travissová mile překvapila.
10. Dvousečný meč (Originál: A Two-Edged Sword)
Karen Travissová - autor
Milan Pohl - překlad
Chronologie - 17 BBY
Vydání: Star Wars Insider 85 2005
Povídka, které je nepřímým pokračováním povídky K obrazu svému, svého staršího bratříčka nepřekonává, nicméně je stále kvalitní. Stormtroopeři, kteří se stali temnými Jedaii se vzbouří stejně jako jejich genetická předloha a Darth Vader bude mít s jejich likvidací opět hodně práce. Zajímavá povídka, který avšak není nijak vyjímečná. Snad jen na Vaderovi myšlenky a rozjímaní v posledních větách.
11. Poslední výstup (Originál: The Final Exit)
Patricia A. Jacksonová - autor
Marta Kadlecová - překlad
Chronologie: 11 BBY
Vydání: Star Wars Adventure Journal 4 1994
Adalric Brandl je rytířem Jedi, ale ne ledajakým. Je temným Jedi sloužícím Impériu. Jednoho dne si najme loď aby se z neznámých důvodů dopravil na planetu Trulalis. S tou jeho službou Impériu to ovšem není jak se zdá. Tato povídka se čte sama, avšak není tu nic výrazného co si zapamatovat a i hlavní postavy nemají nic čím by zaujali. Slabší povídka se slabším rozuzlením.
12. Darknellská epizoda (Originál: Interlude at Darknell)
Timothy Zahn a Michael A. Stackpole - autoři
Petr Kadlec - překlad
Chronologie - 1 BBY
Vydání: součást povídkové sbírky Tales from the New Republic Bantam 1999
Krátký ale, rozhodně zajímavý příběh o tom jak Mitth´raw´nuruodo, jinak zvaný Thrawn vstoupil do služeb císaře Palpatina, čerstvého vládce galaxie. Myslím, že nic víc není třeba dodávat. Dočkáme se tady Thrawnova charisma i Zahnova typického kvalitního a čtivého rukopisu.
9. K obrazu svému (Originál: In His Image)
Karen Travissová - autor
Milan Pohl - překlad
Chronologie - 19 BBY
Vydání: součást Vader: The Ultimate Guide IDG Entertainment 2005
Pěkná krátká povídka vyprávějící o snaze vytvořit klony - stormtroopery, kteří by byli citliví k síle. Do toho se přimíchá Vader a pokus o jeho vraždu. Tato povídka je velmi chytrá a nebál by se ji označit jako nejlepší povídku ve sbírce. Karen Travissová mile překvapila.
10. Dvousečný meč (Originál: A Two-Edged Sword)
Karen Travissová - autorMilan Pohl - překlad
Chronologie - 17 BBY
Vydání: Star Wars Insider 85 2005
Povídka, které je nepřímým pokračováním povídky K obrazu svému, svého staršího bratříčka nepřekonává, nicméně je stále kvalitní. Stormtroopeři, kteří se stali temnými Jedaii se vzbouří stejně jako jejich genetická předloha a Darth Vader bude mít s jejich likvidací opět hodně práce. Zajímavá povídka, který avšak není nijak vyjímečná. Snad jen na Vaderovi myšlenky a rozjímaní v posledních větách.
11. Poslední výstup (Originál: The Final Exit)
Patricia A. Jacksonová - autor
Marta Kadlecová - překlad
Chronologie: 11 BBY
Vydání: Star Wars Adventure Journal 4 1994
Adalric Brandl je rytířem Jedi, ale ne ledajakým. Je temným Jedi sloužícím Impériu. Jednoho dne si najme loď aby se z neznámých důvodů dopravil na planetu Trulalis. S tou jeho službou Impériu to ovšem není jak se zdá. Tato povídka se čte sama, avšak není tu nic výrazného co si zapamatovat a i hlavní postavy nemají nic čím by zaujali. Slabší povídka se slabším rozuzlením.
12. Darknellská epizoda (Originál: Interlude at Darknell)
Timothy Zahn a Michael A. Stackpole - autoři
Petr Kadlec - překlad
Chronologie - 1 BBY
Vydání: součást povídkové sbírky Tales from the New Republic Bantam 1999
Na senátora Garm Bel Iblise byl společně s jeho rodinou spáchán atentát. On jediný přežil, avšak imperialisté věří, že je mrtev. Senátor se připlete do situace kdy Rebelové mohou získat datakarty s citlivými informacemi a imperiální nové zbrani - Hvězdě smrti. Zdlouhavá povídka bez výraznější postavy, která by Vás bavila. Avšak již za zajímavého období občanské války těsně před Bitvou o Yavin.
Suma sumárum, máme tady několik krátkých náhledů do všemožných koutů světa Star Wars, nejvíce však z dob klonových válek. Jedná se hlavně o povídky špionské, válečné mise apod. Na to, že skoro všechny povídky sepsali osvědčení a kvalitní autoři sem mírně zklamán. Hlavním problémem je, že v tak krátkém časovém úseku jako je povídka se nelze dostatečně sžít a oblíbit si nové postavy. Táhnou hlavně povídky se starými známými. Nicméně pro Star Wars fandu je to povinnost, kterou si solidně zkrátíte čas.
Hodnocení: 65%
Děkuji nakladatelství Egmont za poskytnutí recenzních výtisků.
Žádné komentáře:
Okomentovat